Italian-French translations for con tutto il dovuto rispetto

• avec tout le respect que je vous dois
  Monsieur Meyer, avec tout le respect que je vous dois, il y a des points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord. Onorevole Meyer, con tutto il dovuto rispetto, vi sono cose su cui non siamo d'accordo.
  Non, nous n'avons aucun intérêt - si vous me permettez de le dire ainsi, avec tout le respect que je vous dois - au contrôle ou à l'interventionnisme. Non siamo affatto interessati - se mi consentite di affermarlo con tutto il dovuto rispetto - al controllo o all'interventismo.
• sauf votre respect
  La résolution du Parlement européen est donc d'un intérêt certain pour les différents États membres mais - sauf votre respect - elle ne peut nullement être considérée comme contraignante à leur égard. Pertanto la risoluzione del Parlamento europeo interessa sicuramente i diversi Stati membri, ma - con tutto il dovuto rispetto - non può in alcun modo essere considerata come un'imposizione.

Related words

• con tutto se stesso
• con tutto ciò
• contuttociò